תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות
glfinish הגהה על ידי Qsubs מצוות
הורד מאתר www.torec.net
- גנגסטר אמריקאי -
מבוסס על סיפור אמיתי
!חג הודיה שמח
!הנה
הארלם - 1968
!הנה לכם, חברים
!בוא, בוא לכאן
.הנה הבעיה
?מה קרה לאמריקה
,היא נעשתה כל-כך גדולה .אינך יכול למצוא את דרכך
,חנויות המכולת בפינת הרחוב .הפכו כעת לסופרמרקטים
.חנויות ממתקים, הפכו למק'דונלדס
,והמקום הזה
חנות מזויינת למוצרים .במחירים מוזלים
?איפה הגאווה בבעלות
?איפה השירות האישי
?רואה למה אני מתכוון
.לעזאזל
?איזו זכות יש להם
?לעקוף את הספקים
.לסלק את כל המתווכים
.קונים ישירות מהיצרן
.זה סוני, ההוא טושיבה
הסינים גרמו לאבטלה .בקרב האמריקאים
.ככה זה היום
?אתה בסדר
אינך יכול למצוא את הלב ,של שום דבר
.כדי לתקוע את הסכין
?יש פה מישהו
?אוכל לעזור לך
.תזעיק אמבולנס
.שכח מזה, פרנק
.אין כאן מנהל
!תתקשר לאמבולנס
יש האומרים שבמפי ג'ונסון .היה אדם גדול
.על פי ההספדים, אדם טוב-לב
.אדם של העם
אף אחד לא בחר להשתמש במילה שנקשרה כה רבות
,עם אלסוורת' במפי ג'ונסון ,גנגסטר
שמותו הביא לכל-כך הרבה .אבלים ביום סגריר זה
ראש המאפיה של קנזס-סיטי .דומיניק קטאנו
דמות ידועה מארגון .הפשע בהארלם, ניקי בארנס
.מהזירה הפוליטית, המושל הגיע
.ראש עריית ניו-יורק .מפקד המשטרה והנציב
.כוכבי ספורט ובידור
,במפי ג'ונסון היה בן 62 במותו
ונחשב גיבור מקומי בקרב .תושבי הארלם במשך 40 שנה
חלק החשיבו אותו ,כרובין הוד של הארלם
.ואחרים, כפושע חסר רחמים
.חשבתי שהממרח יהיה טוב יותר
?רוצה קצת .לא-
.אני רוצה כנפי עוף על שלי
!היי, ניקי בארנס
מי זה? הוא לא ידע מה ?פגע בו, מבין מה אני אומר
פשוט הופעתי לו מול .הפרצוף כל הזמן
.אין לי מצית ?יש לך מצית
.טוב .זה טוב מאוד
.היי, פרנק
.לך תביא לי מצית בדרך
.תודה
.דון קטאנו ?היי, מה שלומך, רוסי-
?טוב. -תרצה משקה, אדוני .תביא לו וויסקי-
.בוא
.אני יודע שאתה כואב, פרנק
.גם אני
.אני בסדר
?תהיה בסדר .כן-
,אני בטוח שבמפי לא אמר לך דבר אבל הוא ביקש ממני להבטיח
,שאם יקרה לו משהו
שאדאג לכך שלא יחסר .לך דבר
.אני מודה לך
חצי מהאנשים פה בחדר .היו חייבים כסף לבמפי במותו
הם חושבים שאשכח לגבות, אבל .אני מתכוון להשיג מהם את הכסף
.ובכן, כל הכבוד
.לך תתפוס אותם
.מר רוברטס
,תוך לקיחת צד התביעה תן לנו בתיק ארה"ב נגד מידס
,נושאים, סוגיות ,מה הייתה ההחלטה
.ומה משמעותה לגבינו היום
,הכיתה תבקר את מר רוברטס .אז שימו לב
.אני שונא לשמוע את שמי
אתה יודע? זה אומר שעלי ,לעמוד לפני הכיתה
עלי להסתובב, ואני יודע ,שכל האנשים שם
.יודעים יותר ממני
הפחד הגדול ביותר .של אנשים אינו המוות
.זה לעמוד בפני קהל
.אני נעשה חולה, אני מקיא ?ומזה אתה רוצה להתפרנס-
,אני לא רוצה להיות כך .אני רוצה להתגבר על זה
?אז אני צריך לעשות את זה
.לא, היא יקבל את זה ממני .הוא מכיר אותי מהתיכון
?תיכון .בוקר טוב-
הנה. אם הוא לא ייקח .את זה, זרוק את זה פנימה
.זה שירות טוב .לזרוק פנימה? -כן-
.בסדר
?מה נשמע, סוזי .היי, ג'יי-
.מה שלומך, מותק .בסדר-
?טוב, מוכן
...חתיכת... מנוול
,כיסחת לי את היד !מניאק
,אני נשבע באלוהים, ריצ'י ,לא ידעתי שזה אתה
לא הייתי טורק דלת .על היד שלך, ביודעין
.דפקת לי את היד
מה אתה עושה ?בהגשת צווים, בכול אופן
.אנו מושאלים למחוז ?מחוז-
?איך זה בשבילך .לך תזדיין-
,אני מצטער, תחשבו שהגשתם לי ?נוכל לעזוב את הנושא
?לתקוף קצין משטרה .אני לא חושב
,לזכר ימים עברו ?מה נוכל לעשות
,מה אתה רוצה ?מה אוכל לתת לך
מה מקבלים על תקיפה ?בנשק קטלני, ג'יי
.מינימום חמש שנים
?חמש שנים .לא, חברים, בחייכם, לא-
...חברים, מה אתה רוצ ?את מי אתם רוצים
?את מי יש לך
רוצים את סוכן ההימורים ?של ביג אל
?רוצים את מנהל החשבונות שלו
.אתן לכם אותו
ניו ג'רזי
.עצור, עצור
.הנה הוא
.זה הוא .זה סוכן ההימורים
.טוב, תתחפף
?כאן .כאן, צא מהמכונית-
.זה מטורף .קדימה, בוא נזוז-
.רק תירגע
?נשאר איתו או עם המכונית
.בוא נראה מי מגיע למכונית
?חושב שהוא חשף אותנו
?התקשרת לקבל צו, לא ?אז איפה הם
.התקשרתי הרגע, בנאדם
,התקשרתי, חזרתי לפה .ועברו להן 10 שניות
ראינו אותו עם פתקי .ההימורים, ג'יי
ראית פתקים של משחק ההימורים .פוליסה"? ראית שקיות מכולת"
.אתה לא יודע מה הן מכילות .אני יודע וגם אתה-
.אל תבלבל לי במוח
.מה יש למהר, ריצ'י .בעוד חצי שעה הצו יהיה פה
.יש לי שיעור ערב .אז תחמיץ אותו-
.לעזאזל, קדימה .אתה בטוח? -כן-
.אני בטוח, בוא נזוז
.לעזאזל
.ג'יי .כן-
.לעזאזל
?זה לא רק כמה דולרים, טוב .זה אותו דבר בעיקרון-
?אנחנו מדברים על עקרונות
ריצ'י, שוטר שמחרים כמות ,כסף כזאת, זה אומר רק דבר אחד
שהוא מסגיר שוטרים .שלוקחים כסף
.אנו נהפוך למנודים .אז נדפקנו בכל מקרה-
.לא, אם ניקח את זה
.אם לא, אתה צודק, נדפקנו .אבל לא אם ניקח את זה
!לעזאזל, בנאדם ?האם ביקשנו את זה
האם הצמדנו אקדח לראשו של מישהו ?"ואמרנו "תן לנו את הכסף שלך
שוטרים הורגים שוטרים .שאינם בוטחים בהם
אנו לא יכולים להחרים .את זה, בנאדם
?אתה מאמין
?כמה יש פה
.$987,000
?ומה קרה לשאר הכסף
למה אתם סופרים את הכסף ?לפני כולם, השתגעתם
שימו את הכסף בחזרה ,בשקיות, איטמו אותן
.וקחו את זה לחדר הציוד
.ילדי צופים מזויינים
?מה
ניו-יורק .מטה המשטרה
.הבלש טרופו, חתום פה
?מוכנים לעשות הרבה כסף .תמיד-
.כן
.תראו את זה
.הנה זה
.טוב. -תראו את זה .יפהפה-
.עוד שלוש קערות
.היי. -טוב .תיזהרו לא לאבד מהחומר הזה-
.אני יודע .תהיו זהירים-
.תשאירו מספיק לבדיקה הכימית
.קצת פחות
.זה הסם של הקשר הצרפתי
קילוגרמים מאותו סם שאדי איגן .וסוני גראסו לקחו מאיתנו
,השוטרים מחרימים את זה ,עוצרים את כולם
ואז הם מתחילים להוציא .את זה מחדר הראיות
מדללים אותו ומוכרים אותו .בחזרה אלינו
בעיקרון, הם שולטים .על השוק באמצעותם
...מר רוסי .הפתעה
.הם עושים זאת כבר שנים
.הם מתפרנסים מהסמים שלנו
?מה קרה לעולם, פרנק
.רמאים מזויינים
.כן. עצוב מה שקרה לבמפי
הדברים לעולם לא יהיו .כבעבר בהארלם
הלכת ברחוב, אף אחד לא ,הטריד אותך
.כי במפי דאג לכך
.הנה, פרנקי
?איך זה שם כעת
,תוהו ובוהו .כל גורילה למען עצמה
?מי יכול לחיות כך
.חייב להיות סדר
זה לעולם לא היה .קורה אצל האיטלקים
יותר חשוב מחיי כל .אדם שהוא, זה סדר
.פרנק
.בוא היכנס, שב
?אתם בסדר .כן-
.אז אתם רואים שם את נייט .כן, כל הזמן-
.נייט בכל מקום .כן. -הוא בסדר-
?הוא עדיין שם .כן-
.יש לו מועדון כעת ?איפה, בסייגון-
בנגקוק. אני לא חושב .שהוא אי-פעם יחזור הביתה
.בואו
.על חשבון הבית, לחיילים .תודה, מותק. יפה מצידך-
.תודו לפרנק .תודה, פרנק-
.פשוט תירגע
,אתה חייב לחזק את זה .להזריק כמה פעמים
.השוטרים מדללים את זה .מוכרים את החרא הזה
,לא אומר כלום .כי המחיר טוב
,אבל החרא הזה מוייטנאם ... הוא מאוד, מאוד
.כבד...
?לא ראית את הצנצנת, פרנק
.אני חושב שעברת אותה
צנצנת הכסף, פרנק. מה עלי ?לעשות, לשים עליה שלט
...אתה יודע, פרנק
במפי כבר לא הבעלים .של רחוב 116
לבמבי אין בעלות על שום ,נכס בהארלם כעת
אני בעל הבית והשכירות .היא 20 אחוז
.ובכן, אל תמכור סמים, פרנק .תשיג עבודה אמיתית
?צריך עבודה, פרנק ?זה מה שאתה צריך
.בוא לעבוד בשבילי .תוכל להיות הנהג שלי
.תפתח את הדלתות עבורי
,כן אדוני, לא אדוני .מיד אדוני
,כל מה שתרצה .מאסטר ג'ונסון
?עשרים אחוז
.עשרים אחוז זה הרווח שלי, טנגו
,אם אתן לך את זה .לא יישאר לי כלום
‏20% יותיר אותי ואת כל מי .שאתה מכיר ללא עבודה
,יש דרכים לגטימיות לעשות דברים .טנגו, ויש את הדרך הזאת
.אפילו במפי לא לקח 20 אחוז
.במפי מת
.גבר כלבבי ?עשרים אחוז
.עשרים אחוז
.דוק, בוא נזוז
בעיית הסמים בוייטנאם .היא יותר ממריחואנה
מעריכים שכרגע, שליש ,מהחיילים האמריקאים
.משתמשים באופיום והרואין
הרשויות טוענות כי החרימו ,כמויות גדולות של מריחואנה
.הרואין וכדורים
כל אדם וכל רכב העוברים .את השער צפויים לבדיקה יסודית
לחיילים יש גישה לסם במקומות ,בילוי שונים בבנגקוק, סייגון
ובאזורים נוספים בטייוואן .ותאילנד
מקורות רשמיים מדווחים שהנגישות הקלה
בנוסף לעלות נמוכה של הרואין באיכות גבוהה, בסייגון ובמזרח הרחוק
מובילים למגיפה של התמכרות .להרואין בקרב חיילי ארה"ב
.מרכזייה .שיחה בינלאומית-
?לאיזו עיר ?בנגקוק-
?יודע את מספר הגישה למדינה .כן, 376-
...בשלוש הדקות הראשונות .אני יודע, אני מטפל בזה-
.שלום וברכה (תאילנדית)
?הלו
."אחים בנפש" ?אוכל לעזור לך
.נייט ?אני מכיר אותך-
.כן, זה אני
,מי? -אני, פרנק .דודנך, כושי
לך תקנה לעצמך .חליפה חדשה
...שלם 400,000 דולר
.תראי, אני מצטער .נו, באמת, ריצ'י-
,לא יכולתי להשתחרר .אקח אותו בשבוע הבא
.אנו עוברים
?מה? לאן
,למלון סיינט ריג'ס ?מה איכפת לך
.לאחיות שלי
?לאחיות שלך, בוגאס
.כן .את לא עוברת ללאס-וגאס-
.לא עם מייקל, בכל אופן
?מה אני אמורה לעשות איתו ?להשאיר אותו איתך
.הצחקת אותי
.היי, חבר'ה .תירגעו
לורי, לאס-וגאס זה לא .מקום לגדל בו ילד
?כאילו, זו סביבה טובה
?ובקרבת החברים שלך
מתי אני אמור לראות ?את הבן שלי
,בסוף השבוע הזה .בסוף השבוע שעבר
?ביקשתם מכם יפה לשתוק, נכון
.כעת אצטרך להרוג אתכם
אני נשבע, אשלוף את אקדחי !ואכניס לכם כדור בראש
כעת תפסיקו את מה שאתם עושים .ותאספו את הזכוכיות
?תירגע, בנאדם, טוב .זה בסדר
.מטורף
.אין לך אקדח
?את בטוחה
.אתה מטורף, ריצ'י
.אין לך מקום עבורנו
.נתראה בבית המשפט
.בוא, מייקל
.תגיד שלום לאביך
.בוא לכאן .היי, ילדון-
?נתראה בשבוע הבא, טוב .נעשה משהו יחד
.בוא נלך לקנות גלידה
.נותרו לכם 10 דקות
.‏10 דקות
.בנגקוק
!נענעו, נענעו
."הוא אמר "הרבה
?הוא בן דודך
.כן
הוא בן דודה של .אשתי לשעבר
תשאל אותו כמה ?הוא רוצה
?כמה אתה רוצה, פרנק
.תגיד לו שאני רוצה 100 קילו
פרנק, אף אחד לא יוכל ?להשיג לך כמות כזאת, טוב
.תצטרך לקחת מכמה מקורות
.וזה לא יהיה 100% טהור
.אני לא רוצה בזה
אני יודע מה אתה .לא רוצה, פרנק
תראה, תצטרך להגיע לארגון ?המאפיה של הצ'י-צו'נג, טוב
בסייגון, אם הם יסכימו .לדבר איתך בכלל
אני מבין, אבל עד אז .זה יהיה מאוחר מדי
.זה יהיה כבר מהול
אני רוצה להשיג את זה .מהיכן שהם משיגים את זה
.אני רוצה להגיע למקור
אז אתה מתכוון להשיג את ?זה בעצמך. -למה לא
.הגעתי עד פה
אתה מתכוון להיכנס ?לג'ונגל המחורבן
אני כבר בג'ונגל. הבט סביב, הם .אוכלים מקקים ו... כל מיני
?אני מדבר על נחשים, טוב ,אני מדבר על נמרים
אני מדבר על וייטקונג ועל .יתושים שיהרגו אותך
?אתה רוצה ללכת לג'ונגל .אנו הולכים-
.לעזאזל, בוא נלך .אנו הולכים-
?למה לא .בוא נלך-
פרנק, כל השטח הזה .נשלט על ידי הקומינטנג
הצבא המובס של גנרל .צ'יאנג קאי שק
?איך תכניס את זה לארה"ב
.אינך צריך לדאוג לכך
?עבור מי אתה עובד .גם לזה אינך צריך לדאוג-
?מי אתה באמת
.פרנק לוקאס, כתוב בדרכון שלי
אני מתכוון, את מי אתה .מייצג? -את עצמי
אתה חושב שתכניס 100 ,קילו הרואין לתוך ארה"ב
?ואינך עובד עבור אף אחד
?מישהו ירשה שזה יקרה
.נכון
.הוא בטח לא שפוי
,לאחר הרכישה הראשונה הזאת
אם לא תיהרג על ידי .היבואנים של מרסיי
,או על ידי אנשיהם בארה"ב ?מה אחר כך
.ואז יהיה עוד, הרבה יותר .אני מבטיח
ואם זה טוב גם לך, אני לא .רוצה לגרור עצמי לכאן שוב
.כמובן שלא
.גבר כלבבי
?אחים בנפש, אה .נפש-
,חמישים אלף, זה יכסה אותם .את הטייס והבחורים בצד השני
.תן להם 100
.‏50 יכסו את הכול, פרנק
.תן להם 100, תן להם הכול
.ותראה, זה כל מה שיש לי
,אז אם הסם הזה לא יגיע ... מכל סיבה שהיא
,תקשיב, דודן או לא ?אני איש עסוק, טוב
אין לי זמן ללכת .לאף הלוויה
.אודיע לך כשזה יהיה באוויר
.גבר כלבבי
?ריצ'י .כן-
הבחור הזה עלה עלי, אני לא .יודע איך, אבל הוא עלה עלי
.הוא ניסה לקחת את האקדח שלו
,הייתי חייב לעשות את זה ,מאה אנשים בחוץ שמעו את הירייה
,אתה חייב לעזור לי .אתה חייב לעשות משהו
?איפה אתה ג'יי
.זו הבעיה
מוקד, יש לי 10-13 .יש לי 10-13
?קיבלתי, מה מיקומך
,מגדל מספר שתיים
.קומה 1 ג'י .מערב קנטון, בשכונות
.זהה עצמך, בבקשה .בלש רי'צי רוברטס-
.שלילי, אין לי יחידות באזור הזה
.שטויות
,אנא, שדר שוב קריאה .אני זקוק לסיוע
בלש רוברטס, אין לי .יחידות באזור הזה. שלילי
!מה תעשה? בן-זונה
.תירגעו .תירגעו
.אברר מה קורה כאן
!תפתחו את הדלת ?איפה הגיבוי-
?אין לך גיבוי ?למה
.חבוש את הצוואר שלו .ריצ'י, הוא מת-
?אף אחד לא מת, טוב
,חבוש את הצוואר שלו ,נקה את הראש שלו
,תושיב אותו על האלונקה
.ותפתח את העיניים שלו .טוב, קדימה
.לעזאזל
.טוב, נקה אותו
?בסדר, מי זה
לעזאזל, פיתחו את הדלת !המזויינת הזאת
.תן לי את האקדח שלך ?מה-
.תן לי את האקדח שלך
?יש לך תג
.כן
?מוכנים .פשוט תמשיכו להתקדם-
?אתה בסדר .כן-
!זה בסדר
.פצוע יוצא החוצה
.תנו להם לעשות את עבודתם .הוא יהיה בסדר
.תתרחקו
.הכול בסדר
!הוא חי
?מה קרה בפנים
.תודה, בנאדם
.לעזאזל
המניאק שלף עלי אקדח. אתה ?מאמין שהוא שלף אקדח על שוטר
.הייתי חייב לעשות את זה .להרוג או להיהרג
?עולם מטורף, נכון
?מה עשית בשכונות
.צורכי חקירה, אתה יודע
.בדיוק כפי שלימדת אותי ,לבדוק אנשים
,לעקוב אחרי הדברים .לחבר חלקים
.הבנאדם היה סוחר סמים מזויין .חלאת אדם
הבחור הזה לא שלף .אקדח על שוטר, ג'יי
.הבחור שלף אקדח על נרקומן
.נרקומן שניסה לשדוד אותו ?מה אתה אומר-
!?מה אתה עושה לעזאזל
!?מה זה לעזאזל
!זה הכסף שלי !הרווחתי אותו, זה שלי
הרווחתי אותו בעבודתי !?כשוטר. -מה זה לעזאזל
.הרווחתי אותו בלהיות שוטר טוב
.רצחת אותו! -לא רציתי שירו עלי !רצחת את הבחור-
רצחת אותו, שדדת ממנו כסף, ואז .התקשרת אלי כדי שאוציא אותך
עשית ממני שותף .לאחר מעשה, בן זונה
אומר לך מה היו העובדות, רק תכתוב .דו"ח, איך שאני אומר שזה קרה
.וככה זה, וכך זה יהיה
אני לא יכול לעשות .את זה
אני מצורע כי הקשבתי לך .והחרמתי מיליון דולר
אף אחד לא רצה לעבוד .איתי לאחר מכן
אני יכול לצאת .מהחרא הזה, ריצ'י
.זה קל. רק תכתוב את הדו"ח .בינינו, בתור שותפים
.אני לא יכול לעשות את זה
!עצור
.פתח את תא המטען
!צאו מווייטנאם !צאו מווייטנאם
בקול רם ככל שנוכל, מלחמת ,ווייטנאם צריכה להיפסק
,והדרך הטובה ביותר להפסיק אותה
היא שארה"ב פשוט תתקפל .ותצא מווייטנאם מיד
?מה יש לנו פה
מה שאני רואה זה בין 25 ל-45 .אחוז של הרואין טהור
,זה לא מהול אין חומרים מדללים .אין אלקלואידים
.זה 100% טהור
?אפשר .קח את זה איתך-
.תודה, פרנק
?מה יש לך, אחי
,אקח אותה. בלי בטחונות .בלי הלוואות, בלי כלום
.מזומן
.מעולה
,אני לא מדברת על הנטיות שלך .ריצ'י. אותן אני מכירה היטב
.אני מדברת על להיות שוטר
?את מדברת על לקיחת כסף
,אני לא עושה את זה .זה לא הקטע שלי
,מה עם חבריך מהשכונה ?עדיין מסתובב איתם
כן, משחקים כדור-בסיס .בסופי שבוע
.מאפיונרים? זה ייראה טוב
אלו חבר'ה שלמדתי איתם ?בתיכון, אז מה
?מה עם ג'וזף סדאנו
?מה איתו
אני רק מנסה להבין את .הדברים שאשתך אמרה
.אם הם לא נכונים, תגיד לי
.כן, הוא אחד מהם
?האם הוא גם הסנדק של בנך
.כן
.הוא בטוח דופק אותה
?באמת איכפת לך מזה
?או שאינך רוצה שהיא תנצח
את יודעת שיש חדר ראיונות ?בקומה השנייה
.זה מה שחשבתי .הדלת ננעלת מבפנים-
.כולם לקום
,רי'צי, זיין אותי כמו שוטר .לא כמו עורך דין
.אל תענה
?כן
.ריצ'י רוברטס .היי, נורם-
.שלום, ריצ'י רוברטס .בלש נורמן ריילי-
.היי, נורמן. מה שלומך .טוב-
?אז, זה הוא .כן-
,איזה לילה נחמד לצאת .זה כמו התחנה המרכזית פה
ככה זה לאחרונה, אהיה בר-מזל .אם אגיע הביתה עד חצות
.מעולם לא ראינו דבר כזה קודם
?אני צריך לחתום .כן, מכאן-
אקח את זה איתי, ארשום את ?זה במחוז אסקס, בסדר
אויב הציבור מספר אחד .בארה"ב, הוא השימוש בסמים
על מנת להילחם ולהביס ,את האויב הזה
יהיה זה הכרחי לנהל .מתקפה חדשה וכוללת
הרשויות הפדראליות הכריזו על כוונותיהן
להקים יחידות מיוחדות ,ללוחמה בסמים
,בוושינגטון, ניו-יורק ... לוס אנג'לס
בלש ללא תמיכה מחבריו הבלשים .אינו יכול לעשות הרבה
אתה יודע מדוע .אין לי אותה
זה לא חשוב, אתה עושה .את מה שאתה צריך לעשות
העיר הגדולה ביותר בעולם .הופכת לביוב פתוח
.וכולם גונבים, סוחרים בסמים
תראה אותך, אתה לא יכול .לעבוד כי מילאת את חובתך
החדשות הטובות הן שאינך .השוטר הישר היחיד בעיר
המשרד המיוחד למלחמה בסמים .בוושינגטון אינו סתם חלון ראווה
הם רציניים, אני יודע את זה ,מכיוון שהם רוצים שננהל את זה
ואני רוצה שאתה .תנהל את העסק מהצד שלנו
?אם זה פדראלי, למי אני מדווח ?למשרד הדואר
לא, אתה מדווח לי. לי ולתובע .הכללי, לא לאף אחד אחר
,אינך דורך בתחנת המשטרה יותר ,אתה עובד מהבית שלך
.אתה בוחר את הבחורים שלך
בחורים שאתה יודע .שלא ירימו אגורה מהמדרכה
.גרינסבורו .צפון קרוליינה
.מדבר יוהי ?יוהי, מה נשמע-
?מי זה ?מי אתה חושב שזה-
.מדבר פרנק ?איזה פרנק-
.אחיך, כושי
?פרנק
.נכון
?מלווין! איפה אמא ?מה-
!פרנק בטלפון
!אמא! פרנק בטלפון
?מה !אמא, פרנק בטלפון-
.פרנק? אוי, אלוהים אדירים
?מתי .רק תגיד, בנאדם
תקשיב, אתקשר אליכם שוב בשעה .שש, אני רוצה שתאסוף את כולם
?תביא את אמא, את כולם, טוב
.בסדר
.היי, פרנק ?מה קורה, פרנק-
?מה נשמע דוד פרנק
!קדימה, תוציאי את הילדים .זה כאן
!תראי את זה, מותק
.אלוהים, אני כל-כך שמחה לראותך
אני אומרת לך, פיסת אדמה .מדהימה יש לך פה
?של מי הבית הזה, פרנק
.זה הבית שלך, אמא
!?שלי .שלך-
?ושל מי עוד
!זה החדר שלי שם למעלה
!תקשיבו
אני רוצה לומר לכם ,כמה אני שמחה
,לראות את כל ילדיי ליד השולחן .ואת נכדיי בעת ובעונה אחת
.אני כל-כך שמחה
.נכון, סבתא .תיהנו-
,אני מקווה שיש לך עבודה .לפי איך שאתה אוכל
הילד הזה, יש לו חתיכת .זרוע עליו
זרוע שמתאימה .לליגה הלאומית
?באמת ?האין זה נכון-
.נכון, אבא
אחרי ארוחת ערב, נלך .לראות אותו זורק קצת
אתה לא תוכל .לתפוס אותו, בנאדם
,אני אומר לך .הוא זורק חזק יותר מגיבסון
אני מדבר על מהירות .של 150 קמ"ש
?אתה יכול לתפוס
.הוא יתפוס את הדשא
הוא יכול היה לתפוס .כשהייתי בן חמש
מאז, הוא לא מסוגל .לעמוד בקצב
.זה החדר שלך
.מושלם
.תראו את זה
.זה יפהפה
...זה יפהפה, זה פשוט
?... איך אתה
.ביקשתי שיכינו
.על פי זיכרון
.היית בן 5 כשלקחו את זה .נכון-
?כיצד יכולת... לזכור את זה ?איך יכולתי לשכוח, אמא-
.אני אומרת לך, זה מושלם
.הכול מושלם
אני לא יכולה לתאר לך .כמה אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אמא
.זה בסדר
שני הבחורים האלו טובים .עם מכשירי ציתות
.יש להם מודיעים יציבים
.הם ישרים ואמיצים
.הם מטורפים, ריצ'י, כמוך
?היכן הם
זה ג'ונס עם הבחורה .הרזה הלבנה
.הוא הכי טוב שראיתי ברחובות
,הוא מכיר סמים .אבל הוא בסדר
.בחור נאמן מכול הבחינות
זה אברוזו שם, עם שתי .השחורות השמנות
.הוא מת על ישבנים גדולים
.הוא בולדוג
.הוא לא משחק משחקים ,יש לו קצת מזג חם
,אבל אתה יכול לבטוח בו .אפילו עם סבתא שלך
...תקשיב, ריצ'י
,אנו עובדים יחד, אתה רוצה אותי .אתה חייב לקחת גם אותם
?מתי מתחילים
האיש שעבדתי עבורו ניהל את אחת .החברות הגדולות ביותר בניו-יורק
.הוא ניהל אותה יותר מ-50 שנה
,‏15 שנה, 8 חודשים ו-9 ימים
,הייתי איתו בכל יום. עבדתי עבורו ,הגנתי עליו, דאגתי לו
.למדתי ממנו
במפי היה עשיר, אך לא בקנה .מידה של לבנים. הוא לא היה מיליונר
,החברה שלו לא הייתה בעלותו
,הוא חשב שכן, אך לא .הוא רק ניהל אותה
,היא הייתה בבעלות הלבנים .כך שהוא היה בבעלותם
אבל אני לא בבעלותו .של אף אחד. -שלום
?מה שלומך, מותק
זה מפני שאני הבעלים .של החברה שלי
והחברה שלי מוכרת מוצרים .טובים יותר מהמתחרים
.במחירים נמוכים יותר מהמתחרים
?מה אנחנו מוכרים, פרנק
?מה שלומך, רד
,אלו אחיי שהגיעו מצפון קרוליינה .כולם, תכירו את רד-טופ
.שלום ?מה שלומך-
.והגברות .היי, משפחה נחמדה-
מה קרה, כושונים, מעולם לא ?ראיתם ציצים קודם לכן
?למה הן עירומות .כדי שלא יוכלו לגנוב-
הדבר החשוב ביותר בעסקים .זה היושר
.הגינות ועבודה קשה
.המשפחה
לעולם לא לשכוח .מאיפה באנו
.תודה, שרלין
.בעולם הזה, אתה מה שאתה
אתה יכול להיות .אחד משני דברים
,או שאתה מישהו .או שאתה אף-אחד
.אני מיד חוזר
.אני צריך את זה טרי
כי אם אחזור לכאן בשבילך .אתה יודע מה יקרה
.בלי לשחק משחקים
.אני מבין אותך, אין צורך שתחזור .לא תהיה בעיה
?מה איתך, פרנק ?זקוק למשהו
?איפה הכסף שלי
,רד-טופ נתנה לך את החבילה .היית אמור לתת לי את הכסף שלי
.הנה הצנצנת פה, 20%
?יש לך צנצנת .כן-
...תתחפף מפה ?מה תעשה
?מה תעשה, פרנק
?מה אתה עושה
אתה רוצה לירות בי .לפני כולם? קדימה
.לעזאזל
.הנה לך, 20%
?אז על מה דיברתי
- קסם כחול -
זו היחידה החדשה ללוחמה .בסמים של מחוז אסקס
המטרה שלנו היא ללכת על מעצרים .כבדים, לא בחורים מהרחוב
.אנו מחפשים את הספקים והמפיצים
,הרואין, קוקאין, אמפתימינים ,מריחואנה רק מעל 500 קילו
.שום אבקה פחות מ-40 קילו
פחות מזה, שמישהו אחר .יבזבז את הזמן שלו
.אנו נטפל במשלוחים הגדולים
.בכסף הגדול ובפיתוי הגדול
שמעתי עליך סיפור. שמצאת מיליון ,דולר בשטרות לא מסומנים, במזומן
.והחזרת את זה
?זה נכון .כן-
?למישהו יש בעיה עם זה
?גם לי, אתם יודעים .אני חושב על זה כל יום
הייתי צריך להיות בפלורידה .על ספינה ולדוג
.שנינו
.לא עשיתי זאת, והנה אני פה
וננסה לדוג כרישים .מסוג אחר
?בסדר .בינגו-
?רואה את זה, ריצ'י .כן-
.והחומר הזה זה חומר רגיל
,אבל ה-"קסם הכחול" הזה ,חזק פי שתיים
כלומר, זה החומר הטהור .ביותר שנתקלתי בו ברחובות
.הוא חזק דיו בכדי לעשן אותו
וזה עבור כל ילדי הפרברים .שפוחדים ממחטים
?הם משלמים 10 דולר עבור זה .וזה נמצא בכול מקום-
.כלומר, זה פשוט בכול פינת רחוב
?אז איך זה ייתכן
מי יכול להרשות לעצמו למכור חומר ?טוב פי שתיים בחצי מחיר
.היי, בנאדם .טוב לראות אותך
?הכול בסדר
כן, רק חזרתי מחודשיים .בדרום צרפת, בנאדם
,לכאן, לכאן .נהדר
?מבין מה אני אומר, בנאדם
.הנה
?מי זה
...גבירותיי ורבותיי
,המפציץ הגאה, האלוף
!מר ג'ו לואיס
?מי זו עם ג'ו .מיס פורטו ריקו-
?פורטו ריקו
?היא מלכת יופי .כן, מלכת יופי אמיתית-
.האדם החשוב ביותר שלי
?תוכלו לסלוח לנו לרגע, בבקשה
.כמובן, פרנק .כן, אדוני-
.תודה
?מה קורה
?למה אתה מחייך .אני לא יודע-
?מה זה ?מה זה מה-
.בוא הנה
?מה אתה לובש ?מה, בנאדם-
.כן זה, מה שעליך
.חליפה מאוד מאד יפה ?חליפה מאוד מאד יפה-
.זו חליפת ליצן, תחפושת
,עם שלט גדול עליה ."עצרו אותי"
.אתה מבין? אתה קולני מדי .אתה עושה יותר מדי רעש
.הבט בי
,האדם הקולני ביותר בחדר .הוא החלש ביותר בחדר, אמרתי לך
?אתה מנסה להיות כמו ניקי בארנס
מה הבעיה שלך עם ניקי? אני אוהב .את ניקי. -אין לי בעיה עם ניקי
?אתה אוהב את ניקי .כן-
?אתה רוצה להיות כמו ניקי ?רוצה להיות סוחר סמים
?אתה רוצה לעבוד עבורו
?לחלוק איתו תא בכלא ?אולי לבשל לו
.הוא רוצה לדבר איתך
.אז כעת אתה מדבר איתו עלי
?על מה
.זה לא היה ככה .דיברנו ושמך עלה
?בקשר למה
.אני לא יודע, בנאדם .אמרתי לו שאמסור לך
...אתה יודע... ילד
אם לא היית אחי הייתי הורג ?אותך, אתה יודע את זה
.הייתי מפוצץ לך את המוח
.בחייך, תפסיק להיות כזה
.אני לוקח אותך לקניות השבוע
.אני יכול לעשות זאת בעצמי .אני רואה-
?את עדיין חייבת לי ריקוד, נכון
.דוק, בוא
.פרנק, תראה את זו
?מה שלומך .היי-
.פרנק לוקאס .אווה קוונדו-
.נעים להכיר אותך, אווה .נעים להכיר אותך, פרנק-
.אתה פרנק וזה המקום שלך
.נכון, אני פרנק וזה המקום שלי
למה קוראים למקום (סמול'ס? (קטן
?למה לא קראת לו פרנק'ס
,כשמשהו שייך לך .תוכל לקרוא לו איך שתרצה
.סמול'ס .או פרנק'ס-
.פרנקי סמול'ס .סמול'ס פרנקי-
.כן
?רוצה לשחרר את ידי
.טוב
?את עוזבת .לא, אני הולכת לשולחן שלי-
?צריכה שמישהו ילווה אותך
?כן
.תרחץ את הידיים שלך .יש לי העתק אחד של זה
.אתה תכתים אותו
.הנה
?מה איתו ?מי זה-
ג'ואי סדאנו, האחיין .של דון קטאנו
כן, שים אותו שם .ליד האיש הגדול
.הוא נראה כמו הדוד שלך, אברוזו
.כן, אבל לא חתיך כמוהו .הוא נראה יותר כמו אחותך-
?"איפה פול "דוקרן הקרח
מצחיק, אתם צריכים .לעבוד בקרקס
...אז אנחנו צריכים את ."פול "דוקרן הקרח
.הוא צריך להיות למעלה
,לא, פול "דוקרן הקרח" הוא חייל .הבחור הזה הוא קצין
.והנך כעת מוסמך כעורך דין" ."הריני מברכך לרגל הצלחתך
,הבחור הזה חייל .והבחור ההוא קצין
"מדינת ניו-ג'רזי" "לשכת עורכי הדין"
מי מכם ראה בפועל את ?פול "דוקרן הקרח" מוכר סמים
?לראות את זה נעשה בפועל .כן, לראות את זה בפועל-
להיות בביתו ולראות .אותו מתעסק עם סמים
.ריקי המלשין אמר לנו
.הוא מת. לפני 4 שבועות
.הוא מת
אז אנו יכולים להוריד .אות מהלוח
אני לא חושב שיש לנו ראיות מוצקות .לגבי אף אחד שעל הלוח
.מה אתה אומר, ריצ'י .זה שבועות של עבודה
אני אומר שתורידו אותם .ותתחילו מחדש, מהרחוב
זה הרבה יותר .ממשכורת שנתית, ריצ'י
אם זה ייעלם, לא נוכל .להשיג לך את זה שוב
.זה שלך
.שוב חותם וויתור על החיים שלי
.עבור 20 אלף עלובים
."זה חייב להיות "הקסם הכחול ."כן, כן, זה יהיה "כחול-
.תאסוף את זה מכאן מחר .עשרים אלף דולר-
.תשאיר את זה כאן
.איך היה .בסדר-
.הנה הוא מגיע ?זה הוא-
.כן
.הוא זריז
,הוא נכנס לעיר ?מה נעשה
נישאר עם הכסף, זה מה ?שנעשה, טוב
.אנו לא יכולים להיכנס לעיר .אנו יכולים-
יש שם 20 אלף שאני .אחראי עליהם
.אל תאבד אותו .הוא יוצא מתחום השיפוט שלנו-
!עקוב אחרי הכסף !טוב, טוב-
.הוא עוצר .זהו זה-
.תוריד אותי כאן
.אל תיעלם .בסדר-
.אעשה סיבוב ברחוב !זוז-
.שב
.יום הולדת שמח, רבותיי ?מה נשמע
?אתם מתכננים משהו, אה .הוא הולך לשחק כדורת
.תראו את זה .בין הרגליים
?מה יש בשקית .כלום-
.קום, מזדיין
.זו השקית שלי ?סתום את הפה, מה אמרתי לך-
!השאר את הראש שלך למטה ?מה אתם עושים-
!שבי וסתמי את הפה .לא לזוז-
!היי, בחורים
.בחורים, שוטרים .היי, אני ריצ'י רוברטס מניוארק
.זה הכסף שלי
?מה לעזאזל, איזה כסף
?איזה כסף
השטרות מסומנים ורשומים במשרד .התובע המחוזי של מחוז אסקס
תבדקו אותם. כולם מתחילים .ב-סי. אף. 3500
.תסתכלו
.מסומנים
כבר ראיתי סירת מירוץ .מחכה לי בחניה
.טעות שנעשתה בתום לב ?רק אקח את הכסף, טוב
.הפעם
.הנה זה, תודה
מתי הייתה הפעם האחרונה ... שהייתי בניו ג'רזי... תן לי לחשוב
.מעולם לא
מה פתאום אתה מגיע ?לכאן ללא הודעה
אתה לא חושב שאתה ?עלול להיפגע כך
קיבלת את הכסף .המזויין שלך, ריצ'י
ושלעולם לא תגיע שוב .לעיר הזאת ללא הודעה
אם אתה רוצה לבוא לראות ,הופעה בברודוואי
תתקשר קודם לברר .אם זה בסדר מצידי
.אין בעיה
.לכו תרביצו כמה כדורים .חליפות נהדרות-
?זו המכונית שלך .מכונית נהדרת
שתהיה לך נסיעה נעימה .בחזרה לג'רזי
.טוב
,קדימה, יש לי הפסקה .בואו נזוז
?זה אביך
.זה מרטין לות'ר קינג
.זה לא .כן, זה מרטין לות'ר קינג-
."מכירה את "יש לי חלום .כמובן-
לא, זה... הוא היה חשוב .כמו מרטין לות'ר קינג
.עבורי
?מה הוא עשה
.דברים רבים, הוא היה חבר
.הוא שירת את ניו-יורק .ניו-יורק שירתה אותו
,הוא היה הבוס שלי .המורה שלי
?מה הוא לימד אותך
.הוא לימד אותי דברים רבים
.הוא לימד אותי להתאזר בסבלנות
הוא לימד אותי לעשות דברים .באהבה ומסירות
?משהו נוסף
.לימד אותי להיות ג'נטלמן
?זה מה שאתה .זה מה שאני מנסה להיות-
.בואי לכאן .בואי שבי פה
.הביטי בי
.יש לי חמש דירות במנהטן
,בתים בכל החוף המזרחי ,יכולתי לקחת אותך לכל אחד מהם
.אבל לא עשיתי זאת
...הבאתי אותך לכאן .פרנק, חיפשתי אותך-
.כי רציתי שתכירי את אמי ?מה שלומך, אמא-
?זו היא .אווה, זו אמי-
.נעים להכיר אותך
.היא יפהפייה
תראה אותה, פרנק. היא .מלאך שירד מגן-עדן
.תודה
.מר רוברטס .באתי לפגישה שלנו
.להתראות
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?סליחה. הפגישה שלנו
.השירות הסוציאלי למען הילד
.היא הזכירה את שמך
?הדיילת .לא הדיילת-
.האישה מהשירות למען הילד .היא הזכירה את שמך
מיד לאחר שהיא שאלה אותי .אם אני מתרועע עם פושעים
?רוצים לראות את זה .היי, בחורים-
.ג'ואי, לך לבריכה
.קדימה, קדימה
?מאיפה היא ידעה את שמי .מלורי-
.היא מדברת הרבה לאחרונה
.הרבה
כשביקשת ממני להיות הסנדק .של בנך, לקחתי את זה ברצינות
.אני יודע ומעריך את זה
אמרתי כן, אקח על עצמי .את האחריות הזאת
אדאג לבנך אם .חלילה יקרה לך משהו
ג'ו, הדברים שהיא אומרת לשירות .למען הילד גורמים לי להיראות רע
כל האנשים שמבקרים אצלנו ,בבית בלילות
מודיעים מהמעמד ... הנמוך בסביבה, נשים
.חברים וותיקים כמוני
.חברים וותיקים כמוך, כן
?דוד ג'ואי, תסתכל עלי, טוב
,אני מבין. אם ישאלו אותי .אומר מה שתרצה שאומר להם
.אשקר למענך .אל תשקר, אתה לא צריך לשקר-
.רק תשמיט כמה פרטים
.בטח, בסדר
.יש דבר נוסף שרציתי לשאול אותך .אינך חייב לענות אם לא תרצה
?קסם כחול", יודע משהו"
הרבה סבל וצער עבור בחורים .שמאבדים את מקום עבודתם, זה הכול
?איזה, הבחורים שלך .סתם בחורים-
האם אתה יודע מאיפה ?זה מגיע
,מחבר'ה מהדרום .זה כל מה שאני יודע
?קובנים .לא יודע-
?מקסיקו .לא יודע-
?אתה אומר שזה מגיע מדרום אמריקה .לא יודע-
מה שכן אוכל לומר לך
הוא שמי שלא עושה את זה, משבש .את הסדר הטבעי של העניינים
.זה הכול
?מה קורה .גבר כלבבי-
?מה קורה
בסיס צבא ארה"ב .ביין-הואה, וייטנאם
- משטרה צבאית -
.פורט בראג, צפון קליפורניה
.קווינס
.מחוז ברגן, ניו ג'רזי
.ברוקלין
.הברונקס
פרנק, ברצוני להכיר .לך את מייק סובוטה
?מה שלומך, מר סובוטה ?מה שלומך-
?מה אוכל להציע לך ,מה דעתך על זורק ביד שמאל-
צ'ארלי סיפר לי על .האחיין שלך
.הוא מהיאנקי'ס !יאנקי'ס, כן, היי, סטיב-
.סטיב, בוא לכאן .תסלחו לי-
.הוא טוב, קח אותו לקבוצה ?אתה טוב, נכון
.אני לוקאס, טוב גם ביום רע
,אז אל תעשה מזה יום רע ?אלא יום טוב, מבין
...סלחו לי, משטרה .אחורה, מותק
.אעצור אותך, ג'ימי
אינך יכול לעצור אותי .בגלל זה
.יש לי רישיון, בן זונה
?יש לך רישיון ?סלחו לי, טוב
!לעזאזל, טוב
אני צריך לעצור אותך .בגלל החרא הזה
הוא טוב מדי בשביל .להיות ברחובות
?מה אתה עושה .אינך יכול לעצור אף אחד
?אתה משחד אותי כעת
אומר לך מה, אני עוצר .את כולכם
.את ראשונה
?איך זה יכול להיות
?מה זה היה ... תעיף את ה-
?מה הבעיה שלך, בנאדם ?אמרתי, מה זה היה-
?מה זה מה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.יריתי בו רק ברגל
!לעזאזל, ג'ימי
.קום
!כולם, החוצה !החוצה
.בחייך, פרנק. זו הייתה תאונה .זו לא הייתה תאונה-
הוא לא מרגיש כלום .כי הוא על קוקאין כל הזמן
,הוא הנהג שלך .תיפטר ממנו
!בחייך, הוא הבן דוד שלך
,הוא לא כלום שלי .לא איכפת לי ממנו
?מה הוא יעשה, יחזור הביתה
.לא מעניין אותי מה הוא יעשה .שלח את התחת שלו הביתה
.אל תשפשף, אתה תסתום את זה
.אתה מבין? זה אלפקה !זו אלפקה בשווי 25,000 דולר
.אתה תסתום את החרא הזה .אל תשפשף, שים על זה סודה
מהיום והלאה, אף אחד לא מדבר ?איתי ישירות, ברור
יש לכם עניין איתי, דברו ?עם יוהיי, ויוהי ידבר איתי, ברור
.בסדר
?ולעולם לא בטלפון, מבין .הבנתי. -יופי-
.ותסיר את משקפי השמש האלו
תסיר את משקפי השמש .המחורבנות האלו
!לעזאזל, בנאדם
.בני זונות צרי מוחין
.כל הבית הזה יובא מחו"ל .כל לבנה
.גלוסטרשייר
?מי .די מפורסם-
.תורך
.הנה
!משוך
בואי, אווה. אני בטוחה .שאת מתה לראות את הבית
.כמובן, סלחו לי
,תודה על הארוחה .היא הייתה נהדרת
?מה דעתך על מונופולים
?אתה מתכוון למשחק
לא, אני רק חושב שמונופולים הפכו לבלתי חוקיים במדינה
בגלל שאף אחד לא .רוצה להתחרות
,אף אחד לא רוצה להתחרות .לא נגד מונופול
בוא ניתן לחוואי משקי החלב .לעשות זאת, חצי מהם יהיו מובטלים מחר
.אני רק מנסה להתפרנס
כמובן, זו זכותך. זו זכותם .של כולם, זו אמריקה
פשוט לא נוכל לעשות זאת על חשבון .אחרים בצורה בלתי הגיונית
.כי זה הופך להיות לא-אמריקאי
זו הסיבה שהמחיר אותו אנו משלמים עבור גלון חלב
לעולם לא יכול לייצג את עלות הייצור האמיתי
.כי הוא חייב להיות בפיקוח .חייב להיות קבוע
.חייב להיות הוגן
?צריך להיות תחת פיקוח של מי .אני קובע מחיר שלדעתי הוגן
.אני לא חושב שהוא הוגן ?לא-
.אני לא חושב שהוא הוגן .אני חושב שכן-
,אני יודע שהלקוחות שלך מרוצים .פרנק. אבל הם נרקומנים
?מה עם חוואי משקי החלב, פרנק
?אתה חושב עלינו ?חושב עליהם
?חוואי משקי החלב .כן-
,אני חושב עליהם, דומיניק .בדיוק כפי שהם חשבו אי-פעם עלי
.אני רק חושב בקול רם
,אם תיקח חלק מהמלאי שלך, פרנק ... ותמכור אותו במחיר סיטונאי
.שב
.נוכל לעבוד .נוכל להפיץ
אני לא יודע, אני לא .זקוק לזה, דומיניק
,אני שולט מרחוב 110 עד ל-155 .מנהר לנהר, אני בסדר
מה הן כמה חנויות משפחתיות ?לעומת מה שאני מדבר עליו
אני מדבר על משהו .גדול כמו קיי-מארט
,אני מדבר על לוס אנג'לס .שיקגו, דטרויט, לאס-וגאס
.בוא נלך על כל המדינה
.אני אבטיח לך חלק משלי ?אתה לא רוצה בזה
.תצטרך את זה
אני לא יודע מה אתה .חושב עלי
.אני אדם נאור, פרנק
אנשים שאני עובד איתם על בסיס .יום יומי, אינם נאורים, פרנק
,אתה מדבר איתם על זכויות האזרח .הם לא יודעים
.הם לא פתוחים לשינויים
לא לדרך בה הדברים נעשים .ולמי שעושה אותם
אדבר איתם, רק כדי שלא .יהיו אי הבנות
,ולזה אני מתכוון .לקנות לעצמך שקט נפשי
.הנה
כמה אתה משלם ?לקילו, 75, 80 אלף
.גם אני אדם נאור
.אשקול למכור ב-50 אלף